Idioma de Subs

Citación :

Bueno, coloco esto porque me sucedió un par de veces y tuve que detener la reproducción para saber el significado de las frases o palabras…
Sugiero, es mi opinión, no digo que deba ser impuesto, que el idioma en que se traducen las cosas (es decir, los subs) sea en CASTELLANO , no otro dialecto ya que a veces es confuso. Disculpas de antemano si con esto ofendo a alguien, no es mi intensión, sólo creo que es lo más conveniente ya que me pude fijar que esta página la visitan muuuchas personas y para mi fue un poquito tedioso salirme de la reproducción para ver un término (que resulta ser común en cierta parte/zona del globo terraqueo xD).
Ahorita no recuerdo que cap era o si era MSOAN o Secret Garden, no recuerdo con certeza (sorry for that)…

Bueno… espero que nadie se moleste… es una sugerencia para los que queremos colaborar!! =D

Kellia

1. Todas las oraciones se empiezan con mayúscula, a menos que sea la continuación de una oración anterior.
2. Los nombre propios se escriben con mayúscula, ejemplo: Mae Ri, Moo Kyul, etc. También cuando llamamos a alguien en particular: Señor, Presidente, Director, Ahjumma, etc. O a algún lugar: Seúl, Corea, México…
3. Todas las oraciones terminan con un punto (.) y se utiliza la coma (,) para separar ideas. Ejemplo: Después de haber cantado la música de Moo Kyul, realmente lo echo mucho de menos.
4. Para referirnos a alguien utilizamos el “TU” en vez del “vos”, el “USTEDES” en vez del “vosotros”, el “VETE” (cuando es en confianza) o “VÁYASE” (cuando es respetuoso) en vez del “ANDATE”.
5. Poner mucha atención a las tildes, no es lo mismo decir “esta” o “ésta” o “está”. Ni tampoco es lo mismo decir “el” (articulo que se utiliza para nombrar algo: el armario) a decir “él” (refiriéndose a una persona) Para nombrar algunos ejemplos.
6. Las preguntas, en el español, siempre empiezan y terminan con signo de interrogación (¿)(?) al igual que los signos de admiración (¡)(!) Todas las preguntas tienen tilde: ¿Cuándo? ¿Cómo? ¿Qué? ¿Por qué? ¿Quién? ¿Dónde?
7. Siempre utilizar palabras neutrales. Ejemplo: GENIAL: en Colombia se usa chevere, en México se usa chido y en otras partes diran de otras formas. La palabra correcta seria GENIAL.
8. Tener siempre buena ortografía y antes de enviar la traducción, percatarse de las palabras que word nos subraye.
9. Siempre los desconocidos hablan formalmente, al igual que los menores. Así que en vez de usar un “tu” se utiliza un “usted”. Ejemplo: “¿Qué clase de música LE gusta?” Cuando hablamos entre dos personas sin confianza y “¿Qué clase de música TE gusta?” cuando hay confianza.
10. Ahora, esto es mas de traducción: Si dos personas hablan al mismo tiempo, utilizamos los guiones para diferenciarlos, ejemplo: -¿Estás bien? -Por supuesto que no estoy bien. No importa si la oración es muy larga, dejemos-la en el mismo renglón para que a las sincronizadoras les quede mas fácil.

No es tan difícil y tampoco nos toma mucho tiempo. No importa si esto lo hacemos gratis, pero es nuestra obligación brindar una buena calidad. Tratemos de dar lo mejor de nosotras y que las demás personas vean nuestro esfuerzo. Espero que tomen en cuenta mis tips y así cada vez vayamos mejorando ^^ Gisell

sara escribió:

aaaa....
gracias por la explicaciones
igual algunos no entendia muy bien...
siempre mejoran ...en cada drama q subtitulan
son geniales todas..^^

Totalmente de acuerdo, cada capítulo nuevo se nota su mejora. ;)